close
台灣流行語的英文？「屌」是Awesome
NOWnews – 2014年11月3日 上午8:47國際中心／綜合報導
台灣年輕人使用頻率相當高的五大流行語「腦殘」、「屌」、「機車」、「宅」、「廢話」英文怎麼說？這位外國人告訴你。
影音網站知名頻道「不要鬧工作室」時常推出與老外相關的影片，這次的主題是「台灣流行語」的英文教學，包括「腦殘」、「屌」、「機車」、「宅」、「廢話」。
常被拿來形容某人腦筋不靈活的「腦殘」的英文可以說是idiot、brain dead、stupid；而被視作表示很厲害的「屌」，英文可以使用awesome；形容人很難搞的「機車」，則可以翻作hella annoying。
至於流行詞語「宅」，他則表示較難翻譯，因這詞在英文裡的意思也很模糊，但是可以說成geek、nerd，或者是由日文直接音譯otaku也行。而「廢話」的英文，他說可以使用duh,what else或是duh,of course。
影片上傳後，不少網友表示「想知道更多」，有網友表示想知道這東西很「芭樂」的芭樂怎翻，也有網友說想知道「靠杯」、「屁孩」的英文怎說。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
我家阿非 (1)
